1 00:00:03,069 --> 00:00:04,940 (Sung Hoon) 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,109 (Jung Yu Min) 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,619 (Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,849 (Lee Min Young, Jeon No Min) 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,058 (Lee Mi Sook, Kim Eung Soo) 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,119 (Oh Seung Yun, Do Yu) 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,128 (Ban Hyo Jung, Jin Hee Kyung, Lee Byeong Jun) 8 00:00:20,129 --> 00:00:21,129 (Kim Ye Ryeong, Lee Myung Hun, Oh Hani) 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,529 (Lee Da Hae, Song Sui, Lee Won Hee) 10 00:00:27,469 --> 00:00:29,898 (Tökéletes házassági bosszú) 11 00:00:29,899 --> 00:00:30,899 (Produkciós szponzorok) 12 00:00:30,899 --> 00:00:31,899 (Művelődési Minisztérium, Sport és turizmus, KOCCA) 13 00:00:31,899 --> 00:00:32,899 (Minden karakter, hely, szervezetek, incidensek, ) 14 00:00:32,900 --> 00:00:33,908 (és ebben a vallások a dráma fiktív.) 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,186 (A személyzet gondoskodott a gyermekszínészek biztonságáról a dráma forgatásán.) 16 00:00:36,210 --> 00:00:38,109 (Utolsó epizód) 17 00:00:39,939 --> 00:00:41,679 Ma van az a nap. 18 00:00:42,780 --> 00:00:43,979 Ó, igaz. 19 00:00:47,719 --> 00:00:50,259 Olyan jó híreket kapok ezen a napon... 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,460 pozitív jelnek kell lennie számunkra, nem? 21 00:00:54,390 --> 00:00:57,398 Igen. Ebben az esetben menjünk holnap a kórházba. 22 00:00:57,399 --> 00:00:58,759 Mára mi ketten... 23 00:00:59,259 --> 00:01:00,399 Nem, várj. 24 00:01:01,299 --> 00:01:02,619 Mi hárman együtt leszünk. 25 00:01:05,400 --> 00:01:08,640 Tegyünk meg mindent, hogy adjunk egészséges baba születése. 26 00:01:09,569 --> 00:01:11,109 Mindannyian boldogok leszünk. 27 00:01:12,239 --> 00:01:14,349 Igen. Csináljuk meg. 28 00:01:21,750 --> 00:01:22,750 Mi? 29 00:01:23,890 --> 00:01:25,719 fáradt vagy? Aludjunk? 30 00:01:26,189 --> 00:01:28,389 Először együnk. éhes vagyok. 31 00:01:28,390 --> 00:01:30,829 Mit csináljak? Tészta? Steak? 32 00:01:31,560 --> 00:01:32,730 Malac ügetőt rendeltem. 33 00:01:33,769 --> 00:01:35,099 Hajdina tésztával. 34 00:01:35,200 --> 00:01:36,400 Jó munkát. 35 00:01:45,739 --> 00:01:46,810 mi a baj? 36 00:01:54,090 --> 00:01:55,890 Mi az? Mondd el. 37 00:01:58,359 --> 00:01:59,390 Hát... 38 00:02:00,989 --> 00:02:04,629 Jung Wook megpróbálta megöli magát a börtönben. 39 00:02:05,299 --> 00:02:06,329 Mi? 40 00:02:10,030 --> 00:02:12,199 - És akkor? - Kórházba került... 41 00:02:15,770 --> 00:02:17,139 De eltűnt. 42 00:02:18,479 --> 00:02:21,580 Ennek ellenére elküldték tisztek a kórház körül. 43 00:02:21,710 --> 00:02:23,050 Hamarosan elkapják. 44 00:02:26,990 --> 00:02:28,789 Mr. Seo, mi a baj? 45 00:02:29,550 --> 00:02:30,560 Mr. Seo! 46 00:02:40,969 --> 00:02:42,199 Köszönjük, hogy... 47 00:03:01,050 --> 00:03:02,050 Yi Ju. 48 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 Yi Ju! 49 00:03:05,590 --> 00:03:06,590 Yi Ju. 50 00:03:21,909 --> 00:03:22,909 Hol van? 51 00:03:22,910 --> 00:03:25,339 Istenem. Hogyan lehet egy emberrablás fényes nappal történik? 52 00:03:25,340 --> 00:03:28,349 - Kérlek siess. - Igen, figyelem a felvételeket. 53 00:03:29,080 --> 00:03:30,110 Várjon. 54 00:03:41,189 --> 00:03:43,530 Láttad, kit? Az volt Seo Jung Wook, igaz? 55 00:03:43,800 --> 00:03:45,599 Nem. A lába... 56 00:03:55,270 --> 00:03:56,610 miért hallgatsz? 57 00:03:56,979 --> 00:03:58,340 Szia Byun Jae Ho! 58 00:03:58,740 --> 00:03:59,879 A lába... 59 00:04:00,810 --> 00:04:01,849 teljesen rendben. 60 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Ő Jung Wook. 61 00:04:04,849 --> 00:04:05,879 Mi? 62 00:04:09,849 --> 00:04:11,569 - Kérem, mutassa meg a rendszámot. - Persze. 63 00:04:13,120 --> 00:04:16,029 A titkári iroda megkapja a rendőrséget, hogy felkutassák az autót. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,589 Maradj nyugodtan. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,670 Igen, ez a rendszám. 66 00:05:02,410 --> 00:05:06,279 Az autó a Jayu autópályán áll Paju felé tartasz? 67 00:05:08,910 --> 00:05:10,149 (Alkalmazások) 68 00:05:18,889 --> 00:05:21,029 A rendezvényterem közelében van. 69 00:05:22,129 --> 00:05:24,399 2023. július 20. 70 00:05:27,769 --> 00:05:29,029 17:50 van. 71 00:05:30,100 --> 00:05:31,300 Ugyanaz, mint akkoriban. 72 00:05:32,670 --> 00:05:34,540 arra a helyre megyek... 73 00:05:35,910 --> 00:05:37,339 a baleset idején. 74 00:05:49,689 --> 00:05:52,660 Nem vagy kíváncsi rá mit fogok csinálni? 75 00:05:54,230 --> 00:05:55,290 Seo Do Guk... 76 00:05:56,589 --> 00:05:58,399 Természetesen meg akarom ölni. 77 00:05:59,100 --> 00:06:01,069 De nem szórakoztató egyszerűen megölni. 78 00:06:01,800 --> 00:06:05,569 Szóval a legjobbra gondoltam módja annak, hogy kínozzuk Seo Do Gukot. 79 00:06:06,240 --> 00:06:09,009 Valószínűleg elveszítené... 80 00:06:09,439 --> 00:06:10,709 szeretett Han Yi Ju. 81 00:06:26,060 --> 00:06:28,629 Nem. Ezúttal abbahagyom. 82 00:06:31,600 --> 00:06:33,730 Azok az átkozott zsaruk. 83 00:06:53,550 --> 00:06:54,589 Nem. 84 00:07:15,170 --> 00:07:18,079 Anélkül akarsz meghalni látni a férjét? 85 00:07:36,490 --> 00:07:38,629 Yi Ju, légy biztonságban. 86 00:07:42,069 --> 00:07:43,069 A fenébe. 87 00:07:58,779 --> 00:08:00,588 Yi Ju, ébredj! 88 00:08:00,589 --> 00:08:01,649 Yi Ju! 89 00:08:02,019 --> 00:08:03,689 jól vagy? Yi Ju! 90 00:08:09,629 --> 00:08:11,199 Yi Ju, ébredj fel. 91 00:08:23,939 --> 00:08:26,480 - Seo Jung Wook. - Helló, testvér. 92 00:08:26,740 --> 00:08:29,309 Hogy lehet a lábad... 93 00:08:29,310 --> 00:08:32,080 Miért akarod tudni mikor mindjárt meghalsz? 94 00:08:42,629 --> 00:08:44,600 Do Guk... 95 00:08:47,230 --> 00:08:48,500 Do Guk. 96 00:08:48,929 --> 00:08:51,899 Do Guk! 97 00:08:54,440 --> 00:08:56,970 Hogy tehetted ezt a bátyáddal? 98 00:08:57,440 --> 00:08:58,580 Do Guk. 99 00:09:03,179 --> 00:09:04,720 Akkor te is meghalhatsz. 100 00:09:17,129 --> 00:09:19,700 Sem én, sem Yi Ju nem halunk meg. 101 00:09:19,960 --> 00:09:21,798 Életben maradunk. 102 00:09:21,799 --> 00:09:23,470 Szóval... 103 00:09:24,070 --> 00:09:26,970 neked is élned kellene és megfizetned az árát. 104 00:09:33,509 --> 00:09:35,080 Do Guk, jön egy teherautó! 105 00:09:54,529 --> 00:09:55,870 Elment. 106 00:09:57,700 --> 00:09:59,669 Eltűnt, Do Guk. 107 00:10:01,370 --> 00:10:04,340 Mindennek vége, nem? 108 00:10:06,580 --> 00:10:08,679 Mindennek vége. 109 00:10:12,480 --> 00:10:15,419 Ne sírj. jól vagyok. 110 00:10:17,490 --> 00:10:18,889 Nem. 111 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Do Guk. 112 00:10:21,860 --> 00:10:24,460 Nem. Do Guk. 113 00:10:25,759 --> 00:10:28,799 Nem, nem teheted! Do Guk. 114 00:10:29,629 --> 00:10:32,970 Nem. Do Guk. 115 00:10:33,570 --> 00:10:35,970 Do Guk. Nem! 116 00:10:39,039 --> 00:10:40,209 (Operációs központ) 117 00:10:40,210 --> 00:10:42,110 Yi Ju. 118 00:10:43,980 --> 00:10:45,080 Mi történt? 119 00:10:45,950 --> 00:10:47,080 sajnálom. 120 00:10:47,450 --> 00:10:49,918 Do Guk súlyosan megsérült, amikor megpróbált megmenteni. 121 00:10:49,919 --> 00:10:50,960 Mi? 122 00:10:52,759 --> 00:10:53,919 Jóság. 123 00:10:55,159 --> 00:10:57,460 - Rendben van. - Anya. 124 00:10:59,529 --> 00:11:01,100 (1. műtő: Seo Do Guk) 125 00:11:05,440 --> 00:11:08,039 Doktor. hogy van a fiam? 126 00:11:09,639 --> 00:11:11,538 A gyomra csúnyán felszakadt, 127 00:11:11,539 --> 00:11:13,508 és a lépartéria elszakadt. 128 00:11:13,509 --> 00:11:14,949 Nagyon vérzett. 129 00:11:14,950 --> 00:11:18,179 A műtét jól sikerült, de meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok. 130 00:11:18,250 --> 00:11:19,549 - Köszönöm. - Persze. 131 00:11:59,389 --> 00:12:00,519 Eszik. 132 00:12:01,129 --> 00:12:03,129 Napok óta nem ettél. 133 00:12:07,100 --> 00:12:10,730 Hogyan tudok enni, ha Do Guk ilyen állapotban van? 134 00:12:12,940 --> 00:12:14,309 Hadd... 135 00:12:15,669 --> 00:12:17,740 légy szomorú és aggódj érte. 136 00:12:17,879 --> 00:12:21,480 Gondolnod kell a bébi, amit cipelsz... 137 00:12:21,509 --> 00:12:22,679 és enni. 138 00:13:08,360 --> 00:13:10,529 Hogy tehettél ilyet? 139 00:13:11,529 --> 00:13:13,500 Azt hittem megváltozol... 140 00:13:13,659 --> 00:13:15,929 miután időt töltött a börtönben. 141 00:13:16,830 --> 00:13:18,100 Ez volt az egyetlen terved... 142 00:13:19,269 --> 00:13:21,610 hogy eljussak Do Gukhoz és bántsák? 143 00:13:22,669 --> 00:13:25,610 Azt hitted, hogy az egész az ő hibája? 144 00:13:26,210 --> 00:13:28,909 A lábad. Miről van szó? 145 00:13:29,210 --> 00:13:31,149 Mikor lett jobb? 146 00:13:33,480 --> 00:13:36,019 Nem beszélsz velem? 147 00:13:36,889 --> 00:13:38,820 Rendszeres kezeléseket kaptam. 148 00:13:39,559 --> 00:13:41,028 Nekem is elvégeztek egy eljárást az USA-ban. 149 00:13:41,029 --> 00:13:42,460 Miért nem mondtad el? 150 00:13:43,090 --> 00:13:44,700 Ha a lábam jobban lenne, 151 00:13:45,159 --> 00:13:47,200 rám is néznél? 152 00:13:48,100 --> 00:13:49,470 Életben maradni, 153 00:13:49,970 --> 00:13:52,200 Szomorúan és szánalmasan kellett viselkednem. 154 00:13:56,470 --> 00:13:58,509 - Jung Wook. - Abban a házban, 155 00:14:00,179 --> 00:14:02,309 Soha nem éreztem jól magam. 156 00:14:03,250 --> 00:14:05,519 Azzal a nővel és a gyerekeivel körülvéve. 157 00:14:05,950 --> 00:14:07,549 Minden a te hibád. 158 00:14:08,090 --> 00:14:10,519 Ha nem hagytad volna el anyát, 159 00:14:11,090 --> 00:14:12,788 Nem végeztem volna így. 160 00:14:12,789 --> 00:14:15,389 - Elhagytam anyukádat? - Nem? 161 00:14:24,470 --> 00:14:28,110 A szíved tele van haraggal. 162 00:14:29,269 --> 00:14:31,509 Amikor nem tudod az igazságot. 163 00:14:32,639 --> 00:14:33,980 Milyen igazság? 164 00:15:10,149 --> 00:15:12,079 Találkoztam egy másik férfival. 165 00:15:12,080 --> 00:15:15,720 Elgondolkodtam és megtaláltam nincs miért veled maradni. 166 00:15:16,350 --> 00:15:20,220 Jung Wookkal lesz a legjobb te, úgyhogy otthagyom őt. 167 00:15:20,889 --> 00:15:23,090 Nem jövök vissza érte. 168 00:15:26,730 --> 00:15:29,129 Nem hagytam el anyádat. 169 00:15:30,970 --> 00:15:32,299 Ennek az ellenkezője. 170 00:15:33,740 --> 00:15:36,340 Most őt is sértegeted? 171 00:15:38,639 --> 00:15:39,809 Apa. 172 00:15:40,779 --> 00:15:43,080 Ha nem akar látni, szóljon. 173 00:15:43,379 --> 00:15:45,079 Hogy őszinte legyek, 174 00:15:45,080 --> 00:15:47,220 nem akarod, hogy végleg elmenjek? 175 00:15:47,480 --> 00:15:50,450 Mert én vagyok az akadály boldog családodnak. 176 00:15:50,720 --> 00:15:52,789 Miért nem mondod csak... 177 00:15:53,659 --> 00:15:54,960 őszintén hogy érzed magad? 178 00:16:00,659 --> 00:16:02,000 vége... 179 00:16:03,429 --> 00:16:04,699 most köztünk. 180 00:16:04,700 --> 00:16:05,799 Apa. 181 00:16:08,539 --> 00:16:10,440 Csak el kellett volna mondanod. 182 00:16:10,740 --> 00:16:11,809 Akkor... 183 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Sajnálom, atyám. 184 00:16:18,820 --> 00:16:20,320 Az egész az én hibám. 185 00:16:31,360 --> 00:16:32,428 Mi az? 186 00:16:32,429 --> 00:16:34,829 A Taeja Group azt mondta, hogy többé nem... 187 00:16:34,830 --> 00:16:36,768 fizeti ennek a lakosztálynak a számláját. 188 00:16:36,769 --> 00:16:37,899 Mi? 189 00:16:38,700 --> 00:16:41,109 Azt mondod, hogy menjek el? 190 00:16:41,110 --> 00:16:44,340 Szerintem a jövő héten már meg kell. 191 00:16:46,480 --> 00:16:48,049 Hé, várj. 192 00:17:01,090 --> 00:17:05,359 Do Guk nem mutatja a gyógyulás jeleit? 193 00:17:06,799 --> 00:17:10,299 Még egy műtétre van szüksége, és én aggódom. 194 00:17:10,430 --> 00:17:12,339 Mi van, ha rosszabb lesz? 195 00:17:12,970 --> 00:17:14,939 Ne mondd ezt. 196 00:17:14,940 --> 00:17:18,109 Ott kell lennünk a gyerekekért. 197 00:17:39,329 --> 00:17:40,699 mit keresel itt? 198 00:17:40,700 --> 00:17:42,828 Hogy érted ezt, anya? - "Anya?" 199 00:17:42,829 --> 00:17:45,839 A.-ban akartam maradni szállodában, amíg Jung Wook ki nem szállt. 200 00:17:47,069 --> 00:17:49,169 Aztán elment és balesetet okozott. 201 00:17:49,170 --> 00:17:51,578 Nem baleset volt. Az volt gyilkossági kísérlet ügye. 202 00:17:51,579 --> 00:17:54,779 Tényleg nem gondoltam volna, hogy ilyesmit fog tenni. 203 00:17:55,109 --> 00:17:56,210 De... 204 00:17:56,680 --> 00:17:59,019 a babája nem csinált semmi rosszat. 205 00:17:59,380 --> 00:18:02,390 Mit mondasz, mit kellene tennünk? 206 00:18:02,990 --> 00:18:04,049 Hadd... 207 00:18:04,960 --> 00:18:06,890 maradj itt. 208 00:18:09,730 --> 00:18:10,960 Vér és család... 209 00:18:12,829 --> 00:18:15,269 nem lehet levágni. 210 00:18:17,369 --> 00:18:18,900 Ez a baba a családod. 211 00:18:19,170 --> 00:18:20,868 Tehát légy felelős érte. 212 00:18:20,869 --> 00:18:23,409 Vicces hallani, hogy ezt mondod. 213 00:18:23,410 --> 00:18:26,740 Megszakítottad a kapcsolatot anyukáddal mert nem volt jó neked. 214 00:18:28,180 --> 00:18:30,380 - Ez volt... - Elég volt. 215 00:18:34,220 --> 00:18:36,190 Van egy érve. 216 00:18:36,619 --> 00:18:39,788 Bármit is tettek a felnőttek, 217 00:18:39,789 --> 00:18:42,058 a babának nem volt benne része. 218 00:18:42,059 --> 00:18:44,960 - Ez a lényeg, nagymama. - De az... 219 00:18:45,329 --> 00:18:49,970 csak akkor érvényes, ha a baba Jung Wook-é. 220 00:18:50,829 --> 00:18:51,899 Mi? 221 00:18:51,900 --> 00:18:54,369 Teszteljük, hogy az ő babája-e. 222 00:18:54,740 --> 00:18:57,210 Hogy mi lesz vele, az egy későbbi vita tárgya. 223 00:19:00,710 --> 00:19:02,480 Természetesen Jung Wook babája. 224 00:19:02,609 --> 00:19:05,150 Megsértesz engem. 225 00:19:05,549 --> 00:19:07,118 Az lenne, ha te lennél bármely más családból. 226 00:19:07,119 --> 00:19:09,950 De a családodnak van múltja. 227 00:19:10,390 --> 00:19:11,420 De... 228 00:19:12,960 --> 00:19:14,459 Mielőtt megszületik... 229 00:19:14,460 --> 00:19:15,960 Azt hallottam, hogy egyes országok... 230 00:19:16,190 --> 00:19:18,160 módjuk van a magzatok tesztelésére. 231 00:19:19,200 --> 00:19:21,930 mit mondasz? 232 00:19:33,579 --> 00:19:35,349 Nem nézel ki túl jól. 233 00:19:38,480 --> 00:19:40,179 hogy van apád? 234 00:19:40,180 --> 00:19:41,619 Gondozóházban van. 235 00:19:43,049 --> 00:19:45,359 Fogadok, hogy ez hatalmas sokk volt számodra. 236 00:19:47,089 --> 00:19:51,059 Azt hittem, lehet valami köze Sun Jinhez. 237 00:19:51,759 --> 00:19:53,900 De nem mintha a fia lettél volna. 238 00:19:54,670 --> 00:19:56,700 Egy árvaházban maradtam amikor fiatal voltam. 239 00:19:57,200 --> 00:19:59,369 Nem voltak emlékeim az apámról. 240 00:19:59,700 --> 00:20:01,608 De amikor elloptam egy pillantást az aktámra, 241 00:20:01,609 --> 00:20:03,809 Láttam rajta az adatait. 242 00:20:05,180 --> 00:20:06,608 Ekkor jöttem rá... 243 00:20:06,609 --> 00:20:08,649 sok gyerek van árvaházban... 244 00:20:08,650 --> 00:20:10,609 annak ellenére, hogy van szülője. 245 00:20:12,049 --> 00:20:14,319 Megvan az apám címe és elment hozzá, 246 00:20:14,720 --> 00:20:16,789 és látta Lee Jeong Hye-t jönni-menni. 247 00:20:17,220 --> 00:20:19,019 Bárki azt hinné, hogy szeretők. 248 00:20:20,259 --> 00:20:22,660 Nem sokkal később az apámé öngyilkosság volt a hírekben. 249 00:20:23,359 --> 00:20:26,099 Lee Jeong Hye-nek dolgoztál mert gyanakodtál rá? 250 00:20:28,970 --> 00:20:32,000 Minél több időt töltöttem vele, annál meggyőzőbb lettem. 251 00:20:32,200 --> 00:20:34,399 Hogy több mint képes volt... 252 00:20:34,400 --> 00:20:36,369 hogy megöl valakit a saját hasznára. 253 00:20:38,180 --> 00:20:40,809 Soha nem gondoltam volna, hogy van apámat rabszolgává változtatta. 254 00:20:42,410 --> 00:20:45,819 Megbüntetik azért, amit tett. 255 00:20:46,380 --> 00:20:49,419 Amit csinálsz, annak megvan a maga módja hogy visszatérjek hozzád. 256 00:20:49,420 --> 00:20:50,519 Ha igen, 257 00:20:51,220 --> 00:20:53,059 áldások jönnek rád. 258 00:20:53,720 --> 00:20:56,190 A család egyetlen tagja... 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,029 hogy tisztességesen bánj velem. 260 00:21:02,599 --> 00:21:05,240 Mr. Seo hamarosan felépül. 261 00:21:16,210 --> 00:21:17,309 Helló. 262 00:21:28,529 --> 00:21:31,329 Korábban szeretted a virágokat. 263 00:21:38,170 --> 00:21:40,470 Nincs jogom panaszkodni még ha nem is hajlandó látni engem. 264 00:21:41,140 --> 00:21:42,210 Köszönöm. 265 00:21:42,710 --> 00:21:44,269 Először haboztam. 266 00:21:44,410 --> 00:21:46,809 Nem tudtam, hogyan viselkedjek körülötted. 267 00:21:49,210 --> 00:21:52,849 De minél többet gondolkodtam, az bűnösebbnek éreztem magam Yi Ju iránt. 268 00:21:53,480 --> 00:21:56,950 Van egyáltalán jogom gyűlölni valakit? 269 00:21:59,319 --> 00:22:00,420 A mi Yi Ju. 270 00:22:02,259 --> 00:22:03,990 Még most is szenved. 271 00:22:05,059 --> 00:22:07,960 Minden rajtam múlik. Ne tedd rosszul érzed magad emiatt. 272 00:22:10,500 --> 00:22:11,640 Igen. 273 00:22:13,470 --> 00:22:14,809 Minden rajtad múlik. 274 00:22:15,839 --> 00:22:19,710 Hogy nem ismered fel a sajátodat lánya aki veled lakott? 275 00:22:19,940 --> 00:22:23,210 A mi Yi Juunk, a lányunk... 276 00:22:23,980 --> 00:22:27,279 Élete nagy részét veled élte le, 277 00:22:27,450 --> 00:22:28,589 hát hogyan... 278 00:22:29,519 --> 00:22:30,720 sajnálom. 279 00:22:32,190 --> 00:22:33,460 Elnézést kérek, Ji Won. 280 00:22:34,390 --> 00:22:36,059 Nem kell elfogadnod a bocsánatkérésemet. 281 00:22:37,329 --> 00:22:40,098 Keményen igyekszem pótolni... 282 00:22:40,099 --> 00:22:41,529 neked és Yi Ju-nak. 283 00:22:42,130 --> 00:22:43,230 Életem végéig. 284 00:22:48,440 --> 00:22:50,039 Csak hogy ideérjek, 285 00:22:51,410 --> 00:22:53,910 mennyi kitérőt tettünk? 286 00:22:58,220 --> 00:22:59,650 Sok sikert, Do Guk. 287 00:23:01,049 --> 00:23:02,250 (Operációs központ) 288 00:23:39,059 --> 00:23:40,220 Do Guk. 289 00:23:42,089 --> 00:23:43,789 csak rájöttem... 290 00:23:45,529 --> 00:23:46,960 amiért visszajöttem. 291 00:23:48,529 --> 00:23:50,299 Miközben veled vagyok, 292 00:23:51,799 --> 00:23:53,539 tanultam magamról. 293 00:23:55,539 --> 00:23:57,640 Amit akarok, 294 00:23:59,410 --> 00:24:02,109 ami boldoggá tesz, 295 00:24:03,049 --> 00:24:04,880 hogy ki vagyok. 296 00:24:11,589 --> 00:24:14,019 Az élet, amit visszakaptam. 297 00:24:16,130 --> 00:24:18,130 Nem az én dolgom volt, hogy bosszút álljak. 298 00:24:20,130 --> 00:24:23,029 Az volt, hogy engedjem, hogy rendesen éljek. 299 00:24:30,109 --> 00:24:32,640 Annyi minden van veled akarok foglalkozni. 300 00:24:34,210 --> 00:24:35,980 Szóval kérlek, gyere vissza hozzám. 301 00:24:37,710 --> 00:24:38,950 várni fogok. 302 00:24:40,119 --> 00:24:41,119 Rendben? 303 00:25:02,940 --> 00:25:04,069 szerintem... 304 00:25:05,380 --> 00:25:08,039 ez volt az imént Yi Ju hangja. 305 00:25:08,349 --> 00:25:09,609 hol vagyok? 306 00:25:14,180 --> 00:25:15,720 (A Han Galéria jótékonysági aukciója) 307 00:25:18,119 --> 00:25:19,890 Nem látjuk többé egymást. 308 00:25:20,190 --> 00:25:21,630 Ez volt az a nap, amikor elmentem... 309 00:25:21,829 --> 00:25:26,160 miután elbúcsúzott Yi Ju-tól mielőtt visszamentünk az időben. 310 00:25:30,200 --> 00:25:31,969 Hogy van nagymama? 311 00:25:31,970 --> 00:25:33,400 Most már eszméleténél van. 312 00:25:33,569 --> 00:25:35,539 Még szerencse, hogy korán megtaláltuk. 313 00:25:35,609 --> 00:25:38,039 De nem mondja el nekünk, mi történt. 314 00:25:39,180 --> 00:25:42,249 - Hamarosan ott leszek. - Nem, most már stabil. 315 00:25:42,250 --> 00:25:44,508 Holnap eljöhet megnézni. Ne aggódj túl sokat. 316 00:25:44,509 --> 00:25:46,518 - De akkor is. - Apropó, 317 00:25:46,519 --> 00:25:49,150 hogy van Yu Ra családja? ez van igazi katasztrófa, nem? 318 00:25:49,519 --> 00:25:51,048 - Mit? - Nem hallottad? 319 00:25:51,049 --> 00:25:53,019 A barátom ott volt a rendezvényükön. 320 00:25:53,259 --> 00:25:55,588 Yu Ra nővére már eladta festményeket hamisított, hogy pénzt keressen. 321 00:25:55,589 --> 00:25:57,160 Elkapták, ezért elmenekült. 322 00:25:57,359 --> 00:26:00,059 Istenem, az anyja zokogott. Elég nagy jelenet volt. 323 00:26:00,430 --> 00:26:01,899 Hogy tehetett ilyen szörnyűséget? 324 00:26:01,900 --> 00:26:04,029 Nem. Ő nem az a típus, aki ilyesmit csinál. 325 00:26:04,269 --> 00:26:06,439 - Mit? - Holnap találkozunk a kórházban. 326 00:26:06,440 --> 00:26:08,199 Vigyázz a nagymamára. 327 00:26:08,200 --> 00:26:09,309 (Hívás vége) 328 00:26:14,140 --> 00:26:16,778 Te vagy a szóvivőjük? 329 00:26:16,779 --> 00:26:19,579 Miért köszönsz én és beszélek velem... 330 00:26:20,019 --> 00:26:21,019 az ő nevükben? 331 00:26:21,020 --> 00:26:23,890 Ez azért van, mert család vagyunk. 332 00:26:25,119 --> 00:26:26,720 Mit csináltak... 333 00:26:28,059 --> 00:26:30,029 egy ilyen gondoskodó embernek? A fenébe. 334 00:27:48,170 --> 00:27:49,809 Han Yi Ju. 335 00:27:52,609 --> 00:27:53,740 Nem. 336 00:28:05,789 --> 00:28:07,119 Drága Istenség, ha ott vagy, 337 00:28:07,589 --> 00:28:09,789 Kérlek benneteket, hallgassátok meg imámat. 338 00:28:10,230 --> 00:28:13,259 Nem tett semmi rosszat. 339 00:28:13,730 --> 00:28:15,970 Ebben az életben nem szerették. 340 00:28:16,170 --> 00:28:18,299 Csak fájdalomban élt. 341 00:28:19,640 --> 00:28:20,799 Kérem. 342 00:28:21,470 --> 00:28:23,869 Nem érdemel mást, csak a szeretetet. 343 00:28:24,609 --> 00:28:26,140 Adj neki még egy esélyt. 344 00:28:35,950 --> 00:28:38,049 Szeretetteljes életet akar élni. 345 00:28:38,789 --> 00:28:42,059 Kérlek, add vissza ennek a nőnek az életét. 346 00:28:42,960 --> 00:28:45,400 Ezúttal szeretni fogom őt a szívem megelégedésére. 347 00:28:46,359 --> 00:28:48,500 Engem is maximálisan szeretni fognak. 348 00:28:49,170 --> 00:28:51,299 Ahogy élvezzük az életünket a legteljesebb mértékben együtt, 349 00:28:51,670 --> 00:28:53,440 egymás mellett maradunk. 350 00:28:58,740 --> 00:29:00,980 Szóval kérlek... 351 00:29:06,849 --> 00:29:11,959 (B általános osztály) 352 00:29:11,960 --> 00:29:14,519 Yi Ju! 353 00:29:50,230 --> 00:29:51,829 hova mentél, 354 00:29:53,259 --> 00:29:55,029 egyedül hagyott itt? 355 00:29:56,069 --> 00:29:58,500 - Ez így nem fair. - Mit? 356 00:29:58,839 --> 00:30:01,869 Minden alkalommal veled voltam egyetlen nap két hónapig. 357 00:30:02,809 --> 00:30:05,380 Pont akkor jöttél vissza, amikor én kilépett egy pillanatra? 358 00:30:07,980 --> 00:30:10,210 Tudod, hogy ez ugrat téged... 359 00:30:12,450 --> 00:30:14,619 életem öröme. 360 00:30:16,349 --> 00:30:18,119 Olyan gonosz vagy. Komolyan. 361 00:30:25,299 --> 00:30:28,769 visszajöttem. 362 00:30:32,539 --> 00:30:36,039 Jó munkát. 363 00:30:41,980 --> 00:30:44,348 Anya. Méz! 364 00:30:44,349 --> 00:30:47,419 Do Guk. Istenem, itt vagy. 365 00:30:47,420 --> 00:30:49,389 Te jó ég, itt vagy. Nagyon örülök, hogy látlak. 366 00:30:49,390 --> 00:30:51,390 Meggyógyultál. Örülök, hogy itt vagy. 367 00:30:51,519 --> 00:30:53,390 Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 368 00:30:55,190 --> 00:30:56,329 Örülök, hogy meggyógyultál. 369 00:31:02,930 --> 00:31:04,799 Annyi mindenen mentél keresztül. 370 00:31:05,839 --> 00:31:06,940 Neked is, apa. 371 00:31:07,839 --> 00:31:09,869 Biztosan szenvedtél a sok Jung Wook miatt. 372 00:31:12,039 --> 00:31:13,210 Do Guk. 373 00:31:14,440 --> 00:31:15,549 Igen, apa. 374 00:31:16,250 --> 00:31:17,880 Lehet, hogy néha veszekedünk. 375 00:31:18,950 --> 00:31:20,650 De amikor egyikünknek szüksége van, 376 00:31:21,019 --> 00:31:23,099 a többiek meghosszabbítanánk egy olajágat, hogy segítsen. 377 00:31:23,319 --> 00:31:24,849 Ezt csinálják a családok. 378 00:31:25,960 --> 00:31:28,420 Ha valamelyikünkben csak harag van és ártani akar a másiknak, 379 00:31:28,990 --> 00:31:32,660 ez rosszabb, mint a család. 380 00:31:34,059 --> 00:31:35,230 Nekünk is kell... 381 00:31:36,230 --> 00:31:38,470 törekedjünk a családunk egyben tartására. 382 00:31:38,769 --> 00:31:42,210 Erre csak nemrég jöttem rá. 383 00:32:20,380 --> 00:32:21,410 Mi ez? 384 00:32:22,079 --> 00:32:24,710 Anyám küldött nekünk húst, szóval kaphatnál néhányat. 385 00:32:25,420 --> 00:32:26,680 Anyád? 386 00:32:27,119 --> 00:32:29,519 Jól vigyázott rám amikor eszméletlen voltál. 387 00:32:30,150 --> 00:32:31,220 Hála neki, 388 00:32:31,319 --> 00:32:32,960 a babánk is egészséges és jól fejlődik. 389 00:32:34,259 --> 00:32:35,959 Istenem, nagyon hálás vagyok. 390 00:32:35,960 --> 00:32:38,799 Akkor a babánknak meg kell lennie sok finomat evett. 391 00:32:39,829 --> 00:32:41,460 Holnap látogassuk meg őt. 392 00:32:41,799 --> 00:32:45,640 Jobbra. hogy van apukád és nagyapád? 393 00:32:45,970 --> 00:32:47,439 Jól járnak. 394 00:32:47,440 --> 00:32:50,568 Tervezik a közös munkát közalapítvány létrehozására. 395 00:32:50,569 --> 00:32:53,210 Szóval keresték tanácsot a nagymamától. 396 00:32:55,849 --> 00:32:57,579 Mi a helyzet Han Yu Ra-val és Lee Jeong Hye-vel? 397 00:32:57,980 --> 00:32:59,740 Nem érzed magad stresszesnek ki miattuk? 398 00:33:00,720 --> 00:33:01,880 Nem vagyok benne biztos. 399 00:33:02,390 --> 00:33:05,119 hazudnék, ha egyáltalán nem érzett stresszt. 400 00:33:06,359 --> 00:33:07,559 Ugyanaz itt. 401 00:33:07,819 --> 00:33:09,029 A bátyám... 402 00:33:09,730 --> 00:33:12,559 rossz emlék lesz időnként eszembe jut. 403 00:33:12,960 --> 00:33:15,529 Néha ez megtesz engem ok nélkül bűntudatot érezni. 404 00:33:16,099 --> 00:33:18,299 De ezt magukra hozták. 405 00:33:18,670 --> 00:33:19,940 Ezt ne felejtsük el. 406 00:33:20,339 --> 00:33:23,039 Ami a venni vágyunkat illeti bosszú és harag, 407 00:33:23,369 --> 00:33:26,240 el kellene engednünk őket azokkal az emberekkel. Igen? 408 00:33:28,309 --> 00:33:29,309 Igen. 409 00:33:45,500 --> 00:33:47,959 Ne légy olyan kicsinyes. Épp egyet eszek. 410 00:33:47,960 --> 00:33:49,768 Ez a negyedik. 411 00:33:49,769 --> 00:33:51,730 Tedd már le a tányért az asztalra. 412 00:33:52,599 --> 00:33:54,568 Miért szidsz mindig? 413 00:33:54,569 --> 00:33:56,470 Mert rajtad kívül senki nem őrjít meg. 414 00:33:57,339 --> 00:34:00,339 Nem kérek tőled semmit. Csak viselkedj később. 415 00:34:00,509 --> 00:34:02,249 Ne légy rosszindulatú vele később. 416 00:34:02,250 --> 00:34:04,409 Természetesen. Csak bízz bennem, anya. 417 00:34:04,410 --> 00:34:06,848 Én leszek az édes sógornője. 418 00:34:06,849 --> 00:34:08,050 Istenem. 419 00:34:09,119 --> 00:34:11,090 Biztosan itt vannak. Menjünk. 420 00:34:12,760 --> 00:34:16,029 - Úristen. Helló. - Helló. 421 00:34:16,030 --> 00:34:18,630 Istenem. Üdvözöljük. 422 00:34:18,760 --> 00:34:22,329 Hello, anya. A nevem Choi Ju Ri. 423 00:34:22,670 --> 00:34:25,399 Jobbra. Ez a magáé. 424 00:34:25,400 --> 00:34:28,098 Istenem. Nem kellett semmit hoznod. 425 00:34:28,099 --> 00:34:29,839 meg akartam köszönni... 426 00:34:29,840 --> 00:34:32,679 amiért ilyen jó embert neveltem fel. 427 00:34:46,260 --> 00:34:48,058 Anya, ez nagyon jó. 428 00:34:48,059 --> 00:34:49,329 - Így van? - Igen. 429 00:34:49,530 --> 00:34:51,888 Remélem nem mentél keresztül a sok gondot főzni nekem. 430 00:34:51,889 --> 00:34:53,558 Úristen, ne hülyéskedj. 431 00:34:53,559 --> 00:34:55,328 Ez a szokásos étkezésünk. 432 00:34:55,329 --> 00:34:56,368 A szokásos étkezésünk? 433 00:34:56,369 --> 00:34:58,130 Nem szoktuk kiszállítani az ételünket? 434 00:35:03,539 --> 00:35:06,610 Hé, milyen a jövő heti programod? 435 00:35:07,110 --> 00:35:09,049 Nem akarsz menni a áruház velem? 436 00:35:09,050 --> 00:35:11,379 Egy áruház? Miért? 437 00:35:11,380 --> 00:35:14,848 Összeházasodunk. Kézitáskát kéne vennem neked. 438 00:35:14,849 --> 00:35:16,488 Istenem. Milyen kézitáska? 439 00:35:16,489 --> 00:35:17,788 Sok kézitáskája van. 440 00:35:17,789 --> 00:35:19,589 mikor vagy szabad? 441 00:35:19,590 --> 00:35:20,960 Holnap is szabad vagyok. 442 00:35:21,889 --> 00:35:23,788 Akkor válasszunk időpontot. 443 00:35:23,789 --> 00:35:25,800 Anyának is csatlakoznia kellene hozzánk. 444 00:35:26,599 --> 00:35:29,070 Nekem? nekem is csatlakoznom kéne hozzád? 445 00:35:30,929 --> 00:35:33,539 - Tényleg? - Nem kell ezt tenned. 446 00:35:40,980 --> 00:35:43,610 - Ki az? - Csomagot várok. 447 00:35:48,280 --> 00:35:50,948 - Egyél sokat. - Köszönöm. 448 00:35:50,949 --> 00:35:52,189 Mit keresel itt, Yu Ra? 449 00:35:53,059 --> 00:35:54,960 Hé, hova mész? 450 00:35:55,090 --> 00:35:57,030 mit keresel itt? 451 00:35:57,090 --> 00:35:58,230 Yu Ra. 452 00:35:58,760 --> 00:36:01,260 Istenem. terhes vagy? 453 00:36:01,860 --> 00:36:03,369 jól voltál? 454 00:36:04,630 --> 00:36:06,070 Már egy ideje, Se Hyeok. 455 00:36:06,969 --> 00:36:08,238 Megnősültél? 456 00:36:08,239 --> 00:36:10,509 Ki az apa? Ki az? 457 00:36:10,510 --> 00:36:11,610 A testvéred. 458 00:36:12,280 --> 00:36:13,738 - Mit? - Mit mondtál? 459 00:36:13,739 --> 00:36:15,578 Yu Ra. miről beszélsz? 460 00:36:15,579 --> 00:36:16,710 Nem hallottál? 461 00:36:17,610 --> 00:36:20,849 Ez a te babád. 462 00:36:27,559 --> 00:36:30,129 Szia. Milyen hülyeségeket beszélsz? 463 00:36:30,130 --> 00:36:32,190 - Megőrültél? - Dehogyis. 464 00:36:33,329 --> 00:36:34,860 Se Hyeok, lefeküdtél vele? 465 00:36:35,000 --> 00:36:36,269 tetted? 466 00:36:39,800 --> 00:36:42,369 Lásd Hyeok. Mondj valamit. 467 00:36:42,769 --> 00:36:44,070 Nem tetted, igaz? 468 00:36:51,150 --> 00:36:52,719 Sajnálom, Ju Ri. 469 00:37:07,260 --> 00:37:09,198 hova mész? 470 00:37:09,199 --> 00:37:12,868 Várjon. Szerintem valami elromlott. 471 00:37:12,869 --> 00:37:15,269 Se Hyeok semmiképpen sem tenné csináltak ilyesmit. 472 00:37:15,969 --> 00:37:19,038 - Sajnálom. - Várj. Szia Ju Ri. 473 00:37:19,039 --> 00:37:20,880 Ju Ri! Ó, nem. 474 00:37:22,849 --> 00:37:24,079 Istenem. Ó, nem. 475 00:37:27,949 --> 00:37:30,250 Minden tönkrement. 476 00:37:32,920 --> 00:37:36,530 A családunk tönkrement! 477 00:37:47,170 --> 00:37:48,769 Hihetetlen vagy. 478 00:37:49,670 --> 00:37:51,369 Már sikerült elbűvölnie egy nőt. 479 00:37:52,539 --> 00:37:54,739 - Tényleg az enyém? - Igen. 480 00:37:56,150 --> 00:37:57,380 Gyűlöltél engem. 481 00:37:57,710 --> 00:37:58,749 Lenéztél rám. 482 00:37:58,750 --> 00:38:00,390 Hogyan lehetsz terhes a gyermekünkkel? 483 00:38:03,590 --> 00:38:05,250 Nem tudtam, hogy a tiéd. 484 00:38:06,090 --> 00:38:07,090 - Mit? - Nem akartam... 485 00:38:07,091 --> 00:38:08,719 hogy el is higgyem! 486 00:38:10,460 --> 00:38:12,530 Hogy én vittem a gyerekedet. 487 00:38:15,559 --> 00:38:16,670 Szóval... 488 00:38:17,699 --> 00:38:19,300 mit akarsz most csinálni? 489 00:38:21,099 --> 00:38:22,369 nincs hova mennem. 490 00:38:23,210 --> 00:38:25,268 - Itt fogok lakni veled. - Ki mondta, hogy meg tudod csinálni? 491 00:38:25,269 --> 00:38:26,980 Akkor kirúgsz? 492 00:38:27,380 --> 00:38:29,250 Viszem a gyerekedet! 493 00:38:38,650 --> 00:38:39,719 Mi? 494 00:38:41,219 --> 00:38:43,059 Azt hiszed, elérted a mélypontot? 495 00:38:45,460 --> 00:38:47,130 Még nem tudsz semmit. 496 00:38:48,800 --> 00:38:51,699 Amikor elkezdjük emelni a gyermek ebben a kis házban, 497 00:38:55,670 --> 00:38:57,010 csak akkor tanulod meg... 498 00:38:59,380 --> 00:39:01,579 a mélypont elérésének valódi jelentése. 499 00:39:18,860 --> 00:39:22,699 Szóval a családjával maradsz? 500 00:39:23,030 --> 00:39:25,130 Hogyan maradhatna egy ilyen házban? 501 00:39:26,239 --> 00:39:27,638 Akkor van más választásom? 502 00:39:27,639 --> 00:39:30,170 Neked kellett volna kitalálni az eredményt. 503 00:39:31,269 --> 00:39:33,279 Vagy meg kellett volna találnia némi kosz Seo Jung Wookon. 504 00:39:33,280 --> 00:39:35,109 Mi történt veled mikor kipróbáltad a magad módján? 505 00:39:35,110 --> 00:39:36,780 Be vagy zárva a rácsok mögé. 506 00:39:37,550 --> 00:39:38,650 Mi? 507 00:39:42,280 --> 00:39:45,518 Úgy tűnik, Han Yi Ju jól van. 508 00:39:45,519 --> 00:39:46,860 Természetesen. 509 00:39:47,019 --> 00:39:49,630 Biztos boldognak tűnt utána tönkreteszi mindannyiunk életét. 510 00:39:51,130 --> 00:39:52,598 Még csak nem is haragszol? 511 00:39:52,599 --> 00:39:53,599 Mi lenne, ha én lennék? 512 00:39:54,559 --> 00:39:56,299 Akarod, hogy vegyem bosszút állsz helyetted? 513 00:39:56,300 --> 00:39:58,400 Miért ne? Nem tudod megtenni? 514 00:39:58,500 --> 00:40:00,499 Folyton nemet mondasz nekem. 515 00:40:00,500 --> 00:40:02,170 Akkor miért vagy itt? 516 00:40:02,809 --> 00:40:04,170 pénzre van szükségem. 517 00:40:04,710 --> 00:40:06,578 Mi? Pénz? 518 00:40:06,579 --> 00:40:08,210 Nem élhetek abban a házban. 519 00:40:08,710 --> 00:40:11,209 Biztosan van egy kis pénzed. 520 00:40:11,210 --> 00:40:13,550 Milyen pénz? nincs pénzem. 521 00:40:13,780 --> 00:40:15,989 Elvitték az összes pénzemet és vagyonomat. 522 00:40:16,119 --> 00:40:18,289 Nem kellett volna jönnöm. Mind azt csinálta nekem, hogy nag. 523 00:40:20,960 --> 00:40:22,889 Befejeztem a látogatást. 524 00:40:23,960 --> 00:40:26,129 Ne keress, ha kiengednek. 525 00:40:26,130 --> 00:40:28,429 hogy érted? 526 00:40:29,170 --> 00:40:30,429 Nem érted? 527 00:40:32,230 --> 00:40:36,070 Én most elhagylak. 528 00:40:37,969 --> 00:40:39,070 Szia. 529 00:40:39,440 --> 00:40:42,138 Szia. Yu Ra! 530 00:40:42,139 --> 00:40:44,110 Yu Ra! 531 00:40:58,760 --> 00:41:00,829 Fogvatartott 5683. Jól vagy? 532 00:41:05,730 --> 00:41:06,769 jól vagyok. 533 00:41:11,139 --> 00:41:12,369 tudok... 534 00:41:13,739 --> 00:41:15,210 menj egyedül. 535 00:42:00,159 --> 00:42:01,190 Olyan puha érzés. 536 00:42:05,159 --> 00:42:07,030 Szépen nézel ki, Han Yi Ju. 537 00:42:14,500 --> 00:42:16,210 Azt hiszem, a reggeli rosszullétem már elmúlt. 538 00:42:16,710 --> 00:42:17,739 ezt örömmel hallom. 539 00:42:18,639 --> 00:42:20,916 Aggódtam, mert te egyáltalán nem evett sokat. 540 00:42:20,940 --> 00:42:22,109 Elfoglalt vagy ma? 541 00:42:22,110 --> 00:42:25,110 Találkozóm van a nagyapámmal és apa az alapítványról. 542 00:42:25,880 --> 00:42:27,626 Akkor találkozom Csináld Gukot este. 543 00:42:27,650 --> 00:42:29,250 Találkoztok kint? 544 00:42:29,449 --> 00:42:32,389 Ma anyakönyvezzük a házasságunkat. 545 00:42:33,289 --> 00:42:34,289 Igazán? 546 00:42:34,590 --> 00:42:36,488 Soha nem fog megtörténni, ha folyamatosan halogatjuk, 547 00:42:36,489 --> 00:42:38,849 - Szóval most meg kell tennünk. - Örülök, hogy csináljátok. 548 00:42:38,929 --> 00:42:41,829 Kíváncsi voltam, megtennéd-e ha megszületett a babád. 549 00:42:43,969 --> 00:42:46,139 Mi újság veled, anya? Van valami jó hír? 550 00:42:47,800 --> 00:42:49,340 Jó hír? Mi lehet? 551 00:42:50,570 --> 00:42:54,210 Ó, igaz. Egy kis ideig ezelőtt találkoztam Jin Woonggal... 552 00:42:55,780 --> 00:42:57,510 - és rendesen befejezte a dolgokat. - Mit? 553 00:42:58,550 --> 00:43:01,579 Nem is láthattam őt amikor szakítottunk, tudod. 554 00:43:03,349 --> 00:43:06,860 Azt hiszem, ezt mondhatnád végre lezártuk. 555 00:43:07,989 --> 00:43:11,789 Így találkozhatunk időről időre barátként. 556 00:43:16,130 --> 00:43:18,098 Anya, neked is randiznod kellene. 557 00:43:18,099 --> 00:43:19,499 Azt mondták, hogy népszerű vagy. 558 00:43:21,039 --> 00:43:23,639 Az unokám adja nekem minden örömet, amire szükségem van. 559 00:43:24,570 --> 00:43:28,409 És szívesen járok olyan helyekre Ms. Cha-val. 560 00:43:29,010 --> 00:43:30,250 Nekünk is együtt kellene mennünk. 561 00:43:30,780 --> 00:43:32,979 Menjünk moziba és menj el szaunába is. 562 00:43:32,980 --> 00:43:34,849 Persze, csináljuk. 563 00:43:42,590 --> 00:43:43,889 istenem. Ez nagyon jó. 564 00:43:46,429 --> 00:43:49,059 (Seo Do Guk alelnök) 565 00:43:52,000 --> 00:43:55,069 Mr. Seo Young Kyun lemondott a Taeja Construction elnöke. 566 00:43:55,070 --> 00:43:56,768 A Taeja Group igazgatósága A rendezők bejelentették... 567 00:43:56,769 --> 00:43:58,609 hogy Seo Do alelnök Guk of Taeja Építőipari... 568 00:43:58,610 --> 00:44:01,439 jelölték az elnöki posztra. 569 00:44:01,440 --> 00:44:04,448 Mr. Seo lesz kinevezve a Taeja Construction elnöke... 570 00:44:04,449 --> 00:44:06,980 a rendkívüli tábornoknál találkozó a hónap végén. 571 00:44:08,179 --> 00:44:09,219 (Taeja építés) 572 00:44:11,920 --> 00:44:14,158 Hé, innen vettem fel a butik most. 573 00:44:14,159 --> 00:44:15,860 Oké, köszönöm. 574 00:44:16,289 --> 00:44:17,460 A találkozó későn tartott. 575 00:44:17,730 --> 00:44:18,828 Rendben, számítok rád. 576 00:44:18,829 --> 00:44:20,900 Ne aggódj. majd találkozunk. 577 00:44:34,940 --> 00:44:37,750 Te jó ég. Nem vagyunk idegenek. 578 00:44:38,110 --> 00:44:39,719 Egész nap a munkáról fogunk beszélni? 579 00:44:39,920 --> 00:44:42,348 Az alapítvány részesedéssel rendelkezik a társaságban. 580 00:44:42,349 --> 00:44:43,749 Nem szabad lazítani a találkozásunk alatt. 581 00:44:43,750 --> 00:44:45,420 Soha nem mondtam, hogy nem fogok dolgozni. 582 00:44:45,820 --> 00:44:48,158 Legalább együtt kellene enni. 583 00:44:48,159 --> 00:44:49,659 A múltban mindig is csináltuk. 584 00:44:50,329 --> 00:44:53,760 Ó, fiú. Nem sok van nálam étvágyat most, hogy öregszem. 585 00:44:54,329 --> 00:44:55,960 És nincs kivel enni. 586 00:45:04,469 --> 00:45:05,510 Itt. 587 00:45:09,849 --> 00:45:11,179 Kérlek vigyázz erre is. 588 00:45:12,579 --> 00:45:13,848 Ez fehérje kávé. 589 00:45:13,849 --> 00:45:16,250 Nagyapa, igya meg ezt minden alkalommal nap az egészségedért. 590 00:45:16,420 --> 00:45:17,449 Apa, neked is. 591 00:45:17,849 --> 00:45:21,159 Fehérje? Milyen bizarr. 592 00:45:29,630 --> 00:45:32,400 Nagyon jó ízű. mit gondolsz? 593 00:45:32,670 --> 00:45:34,269 Hát jó. 594 00:45:35,099 --> 00:45:37,070 Hát nem én vagyok a legjobb? unokája a világon? 595 00:45:38,210 --> 00:45:40,039 Elég volt, atyám. 596 00:45:40,110 --> 00:45:41,840 Yi Ju-nak fontos tervei vannak ma. 597 00:45:42,739 --> 00:45:44,550 Fontos tervek? kivel? 598 00:45:44,710 --> 00:45:45,749 A férjemmel. 599 00:45:45,750 --> 00:45:48,920 Jóság. Minden nap látod őt. 600 00:45:49,789 --> 00:45:51,788 Na, akkor indulok. 601 00:45:51,789 --> 00:45:53,518 Legyen biztonságban. Mondd meg neki, hogy köszöntünk. 602 00:45:53,519 --> 00:45:54,590 Megteszi. 603 00:45:54,690 --> 00:45:56,659 - Elmentem, nagypapa. - Oké, szia. 604 00:45:59,500 --> 00:46:01,730 Miért nem iszunk egy italt? 605 00:46:02,329 --> 00:46:03,869 Te és én? 606 00:46:03,969 --> 00:46:06,099 Felejtsd el. Ez nem lesz szórakoztató. 607 00:46:11,670 --> 00:46:15,010 istenem. Do Guk be van töltve. 608 00:46:16,679 --> 00:46:18,780 - Hé, figyeld, hova mész. - Ki... 609 00:46:19,010 --> 00:46:21,320 - Soo Jin? - Úristen. Sun Kwon? 610 00:46:22,050 --> 00:46:23,250 jól vagy? 611 00:46:23,750 --> 00:46:24,789 A gyűrű. 612 00:46:27,119 --> 00:46:28,219 A gyűrű. 613 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 Do Guk megkért, hogy vegyem fel. Mit tegyek? 614 00:46:32,090 --> 00:46:33,329 Megkeresem itt. 615 00:46:46,980 --> 00:46:47,980 Megtaláltam! 616 00:46:48,840 --> 00:46:50,179 - Megtaláltam. - Tényleg? 617 00:46:51,510 --> 00:46:54,679 Köszönöm. Megmentetted az életemet, Soo Jin. 618 00:46:59,050 --> 00:47:00,590 Megmentetted az életemet. 619 00:47:06,800 --> 00:47:10,098 Akkor megtennél egy szívességet? 620 00:47:10,099 --> 00:47:11,769 Persze. Mi az? 621 00:47:13,500 --> 00:47:15,599 Add át azt a szemüveget. összetöröm őket. 622 00:47:24,210 --> 00:47:26,179 - Hol van? Ó, ott van. - Pont itt. 623 00:47:32,849 --> 00:47:33,860 Egy, kettő, három. 624 00:47:35,719 --> 00:47:36,889 (Házasságbejegyzési űrlap) 625 00:47:55,639 --> 00:47:57,049 (Közszolgálati osztály) 626 00:47:57,050 --> 00:47:58,210 Gratulálok. 627 00:48:01,320 --> 00:48:03,788 Gratulálok, Do Guk. Elfogadás őszinte gratulációm, Yi Ju. 628 00:48:03,789 --> 00:48:04,988 Köszönöm, Sun Kwon. 629 00:48:04,989 --> 00:48:06,150 Gratulálok, Do Guk. 630 00:48:06,659 --> 00:48:08,360 Gratulálok, sógornőm. 631 00:48:08,420 --> 00:48:11,529 Ha továbbra is ezt csinálod, én megteszem te is "sógornak" hívj. 632 00:48:11,530 --> 00:48:13,559 Te jó ég. Nem, köszönöm. 633 00:48:13,730 --> 00:48:16,829 A "Ms. Han" is kínosan hangzana. 634 00:48:16,969 --> 00:48:18,269 Akkor hogyan szólítsam meg őt? 635 00:48:19,230 --> 00:48:21,440 Hé, miért olyan vörös az arcod? 636 00:48:21,699 --> 00:48:22,739 Melegnek érzi magát? 637 00:48:23,510 --> 00:48:24,968 Egyszerűen le vagyok nyűgözve... 638 00:48:24,969 --> 00:48:27,569 ezzel a szépséggel. nem láttam a ilyen szépség már régen. 639 00:48:28,079 --> 00:48:29,610 Valóban gyönyörű pár vagyunk. 640 00:48:30,150 --> 00:48:31,250 Köszönöm, Soo Jin. 641 00:48:32,880 --> 00:48:36,489 Igen, ti ketten nagyon néztek ki csodálatos együtt. Milyen gyönyörű. 642 00:48:38,050 --> 00:48:39,150 - Mit? - Úristen. 643 00:48:40,920 --> 00:48:42,119 Ó, köszönöm. 644 00:48:45,889 --> 00:48:47,999 - Drágám. - Igen? 645 00:48:48,000 --> 00:48:49,929 Nem emlékeztet ez a régi időkre? 646 00:48:50,099 --> 00:48:51,229 - Hagyd abba. istenem. - Gyere ide. 647 00:48:51,230 --> 00:48:53,399 Miért vagy ilyen? Hé! 648 00:48:53,400 --> 00:48:55,869 - Mi van veled? - Elmennek? 649 00:49:00,440 --> 00:49:01,940 Mondtam, hogy vezetek. 650 00:49:02,440 --> 00:49:04,079 Rendben van. Jó sofőr vagyok. 651 00:49:04,579 --> 00:49:05,579 Igen. 652 00:49:10,590 --> 00:49:13,260 Egyébként hova megyünk? 653 00:49:13,619 --> 00:49:14,960 el kell vinnem valahova. 654 00:49:16,119 --> 00:49:17,159 Rendben. 655 00:49:23,070 --> 00:49:24,670 Helló, Mr. Seo Do Guk. 656 00:49:24,900 --> 00:49:26,198 Leülhetek egy pillanatra? 657 00:49:26,199 --> 00:49:27,900 mit csinálsz most? 658 00:49:28,670 --> 00:49:29,769 Miért vagyunk itt? 659 00:49:34,809 --> 00:49:36,579 Ha nem érted, mi történik, 660 00:49:39,949 --> 00:49:42,380 I'd like to explain the pihenj egy csendes helyen. 661 00:50:02,469 --> 00:50:05,170 Mi? Durva így nevetni amikor éppen előtted vagyok. 662 00:50:07,110 --> 00:50:08,179 sajnálom. 663 00:50:11,079 --> 00:50:14,320 Egy nő ad nekem egy szállodai szobát kulcsot, amint találkozom vele. 664 00:50:15,650 --> 00:50:17,719 Meg kell mondanom, kíváncsi vagyok. 665 00:50:19,690 --> 00:50:21,659 Így? mit mondasz? 666 00:50:36,269 --> 00:50:37,809 költeni akarok... 667 00:50:38,670 --> 00:50:40,409 minden eljövendő napom veled. 668 00:50:45,980 --> 00:50:48,550 Rendben lenne, Ms. Han Yi Ju? 669 00:50:59,460 --> 00:51:02,559 Úgy érzem, ma van az igazi esküvőnk. 670 00:51:06,300 --> 00:51:08,539 Szeretjük egymást, 671 00:51:08,800 --> 00:51:10,369 és szerelmünk gyümölcse... 672 00:51:11,869 --> 00:51:13,139 nő a méhedben. 673 00:51:19,679 --> 00:51:20,920 A legfontosabb, 674 00:51:22,750 --> 00:51:24,590 közösen építjük a jövőnket. 675 00:51:27,320 --> 00:51:28,420 Do Guk. 676 00:51:33,730 --> 00:51:34,829 Kérem... 677 00:51:36,030 --> 00:51:37,300 vedd feleségül, Yi Ju. 678 00:51:59,789 --> 00:52:01,820 Nem adod meg a választ? 679 00:52:14,300 --> 00:52:15,599 Természetesen a válaszom igen. 680 00:52:16,809 --> 00:52:18,570 Én már a feleséged vagyok. 681 00:52:22,809 --> 00:52:24,079 szeretlek. 682 00:52:24,449 --> 00:52:26,250 Legyünk boldogabbak még sok év múlva. 683 00:52:40,829 --> 00:52:41,960 mit csinálsz? 684 00:52:42,730 --> 00:52:44,199 Élveznünk kell a nászéjszakát. 685 00:52:44,800 --> 00:52:46,569 Ó, várj. A kulcs. Szükségünk van a kulcsunkra. 686 00:52:46,570 --> 00:52:48,599 - Rendben, a kulcs. - Hozd a kulcsot. 687 00:52:49,969 --> 00:52:51,769 - Ó, nem. A gyűrűm. - A gyűrűd! 688 00:53:13,929 --> 00:53:17,800 (1 év múlva) 689 00:53:19,429 --> 00:53:20,639 Volt idő... 690 00:53:21,099 --> 00:53:23,909 amikor azt hittem, soha nem leszek boldog. 691 00:53:24,710 --> 00:53:26,809 - Mit csinálsz? Siet. - Igen, jövök. 692 00:53:31,550 --> 00:53:32,880 Imádnivaló vagy. 693 00:53:34,719 --> 00:53:35,780 Nézz a kamerába. 694 00:53:37,150 --> 00:53:38,218 Gyerünk, gyorsan. 695 00:53:38,219 --> 00:53:40,820 Azt hittem, túl különleges számomra... 696 00:53:41,360 --> 00:53:43,480 és hogy nem szabadna mernem álmodozni arról, hogy boldog leszek. 697 00:53:44,389 --> 00:53:46,389 Szóval mindig azt hittem, hogy egy boldog család... 698 00:53:47,059 --> 00:53:49,198 volt valami, ami csak festményeken létezett. 699 00:53:49,199 --> 00:53:51,299 - Rendben, egy. Nézz oda. - Nézz a kamerába. 700 00:53:51,300 --> 00:53:53,070 Egy, kettő, három. 701 00:54:21,429 --> 00:54:23,929 De ezt már nem gondolom. 702 00:54:27,170 --> 00:54:28,500 Mi ennek a címe? 703 00:54:30,039 --> 00:54:32,269 "Mindennapi életünk és boldogságunk." 704 00:54:32,710 --> 00:54:35,809 A napok, amikor mi hárman az ilyen költés boldoggá tesz. 705 00:54:36,380 --> 00:54:38,610 Hétköznapi életünk. 706 00:54:38,880 --> 00:54:41,119 Ezért is neveztem el így. mit gondolsz? 707 00:54:42,449 --> 00:54:43,789 Imádom a címet. 708 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 Méz. 709 00:54:48,190 --> 00:54:51,130 Csináljunk egy képet mindegyikről évben ugyanazon a helyen. 710 00:54:51,230 --> 00:54:53,058 - Ugyanazt a hozzáillő ruhát viselni. - Nem. 711 00:54:53,059 --> 00:54:55,259 - Miért nem? - Nem azok a szívek. 712 00:54:55,260 --> 00:54:57,069 Mi a baj a szívekkel? Ez jobban látszott rajtad, mint én. 713 00:54:57,070 --> 00:54:59,899 Ó, nem. Sír. 714 00:54:59,900 --> 00:55:02,139 Sír. Hé, etetnünk kellene. 715 00:55:02,170 --> 00:55:03,539 Most csinálok neki kaját! 716 00:55:07,309 --> 00:55:08,808 Siess, és adj neki enni. 717 00:55:08,809 --> 00:55:10,578 - Si Eun éhes. - Oké, pillanatokon belül készen lesz! 718 00:55:10,579 --> 00:55:13,920 Miután találkoztam veled, megtanultam hogy megtalálták a boldogságot... 719 00:55:15,050 --> 00:55:18,619 a mindennapokban, azokban röpke hétköznapi pillanatok. 720 00:55:29,099 --> 00:55:30,469 Szóval ezt nevezném... 721 00:55:31,230 --> 00:55:33,599 tökéletes házasság. 722 00:56:18,050 --> 00:56:21,579 (Tökéletes házassági bosszú)